توضیحات
رزومه استاد:
- مترجم فریلنسر، یونیسف ایران (دی 1400 تا کنون)
- مدرس ترجمه، دپارتمان ترجمه‌ی آموزشگاه سفیر (بهمن 1399 تا کنون)
تحصیلات:
- کارشناسی ارشد زبان و ادبیات انگلیسی (1398 – 1395) – دانشگاه علامه طباطبایی
- کارشناسی ارشد مطالعات موزه (1393 – 1388) – دانشگاه هنر تهران
- کارشناس زبان و ادبیات انگلیسی (1393 – 1388) – دانشگاه تهران
دوره‌های آموزشی:
- دوره‌ی روش تدریس زبان فارسی – بنیاد سعدی – مدرس: دکتر رضا مراد صحرایی – تابستان 1402
- دوره‌ی ویرایش برای ویراستاران – نشر چهل کلاغ – مدرس: محمد حسینی – زمستان 1401
- دوره‌ی مبانی نظری ترجمه – آموزشگاه سفیر – مدرس: دکتر علی خزایی‌فر – زمستان 1400
- دوره‌ی ویرایش – آموزشگاه سفیر – مدرس: سایه اقتصادی نیا – زمستان 1399
- دوره‌ی تاریخ داستان‌نویسی ایران – آموزشگاه سفیر – مدرس: حسن میرعابدینی – زمستان 1399
- دوره‌ی نگارش خلاق – آموزشگاه روش – مدرس: سروش روح‌بخش مرداد 1399 تا آبان 1399
- دوره‌ی ویرایش زبان داستان – مؤسسه‌ی هفت اقلیم – مدرس: محمد حسینی – زمستان 1398
- مدرسه‌ی تابستانه‌ی ترجمه – دانشگاه شهید بهشتی – شهریور 1397
- کارگاه ترجمه‌ی داستان – نشر چشمه – مدرس: اسدالله امرایی – زمستان 1395 و بهار 1396
- کارگاه آموزشی فن ترجمه – انجمن صنفی مترجمان شهر تهران – مدرس: علی صلح‌جو – تابستان و پاییز 1395
ترجمه:
- دنیای دو نفر (1402). استیون پی. کی یرنن. ترجمه‌ی مریم الماسی. برج.
- آنگلا مرکل: تأثیرگذارترین رهبر اروپا (1401). متیو کورتراپ. ترجمه‌ی مریم الماسی. جمهوری.
- درآمدی تصویری بر فمینیسم (1400). کاتیا جنیناتی. ترجمه‌ی مریم الماسی. ثالث.
- راهنمای تنها نمردن (1399). ریچارد روپر. ترجمه‌ی مریم الماسی. چهل کلاغ.
- ویلا اربل (1399). رزماری سالیوان. ترجمه‌ی مریم الماسی. نیماژ.
- درآمدی تصویری بر نظریهی بازی (1398). ایوان پستین و تووانا پستین. ترجمه‌ی مریم الماسی. ثالث.
- فلسفه‌ی موزه برای قرن بیست‌ویکم (1398). هیو ه. جنویز. ترجمه‌ی کورس سامانیان و مریم الماسی. حکمت.
- بی‌مو‌ها بی‌دقت‌اند: برگزیده‌ی داستان‌های مجله‌ی نیویورکر (1398). گرداوری و ترجمه‌ی مریم الماسی. حکمت کلمه.
- پدران، پسران و سرزمین بینشان (1397). هشام مطر. ترجمه‌ی مریم الماسی. روزنه.
- والکری‌ها (13969. پائولو کوئیلو. ترجمه‌ی مریم الماسی. ثالث.
- همکاری با مجله‌های تجربه، کرگدن و کتاب هفته‌ی خبر و روزنامه‌ی اعتماد (از مرداد 1397 تا اسفند 1399)
ویرایش:
- شغل‌های چرند و پرند (1402). دیوید گریبر. ترجمه‌ی سیمین فروهر. ویراستار: مریم الماسی. برج.
- بلیط آبی (1402). سوفی مکینتاش. ترجمه‌ی فریبا چاوشی. ویراستار: مریم الماسی. برج.
- ویرایش یک رمان برای نشر برج و دو رمان نوجوان برای نشر افق [که هنوز منتشر نشده‌اند]
شما می توانید سوالات و نظرات خود را در این بخش مطرح نمایید
افزودن دیدگاه جدیدهنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.