کارگاه حضوری داستان نویسی برای مترجمان ادبی – یوسف آباد

دسته: 0 از 5
خرید محصول کارگاه حضوری داستان نویسی برای مترجمان ادبی - یوسف آباد

قیمت: تومان ۴,۰۰۰,۰۰۰

معرفی کوتاه

کارگاه حضوری داستان نویسی برای مترجمان ادبی – یوسف آباد

موضوع کارگاه: داستان نویسی برای مترجمان ادبی

استاد برگزارکننده: الهام فلاح

نحوه برگزاری: حضوری

طول دوره: 10 جلسه (20 ساعت آموزشی)

تاریخ برگزاری: ۲ آبان تا ۱۲ دی

زمان: شنبه ها، ساعت 17 الی 19

محل برگزاری: مجتمع آموزشی یوسف آباد سفیر

آدرس: تهران، خیابان ولیعصر، تقاطع فاطمی، نبش کوچه عبده، پلاک ۶۶

توضیحات

رزومه استاد:

عنوان حرفه‌ای: داستان‌نویس، مدرس، منتقد ادبی و فیلم‌نامه‌نویس

افتخارات و جوایز ادبی:

  • برگزیدۀ هفتمین دورۀ جایزۀ ادبی پروین اعتصامی برای رمان خون‌مردگی
  • برگزیدۀ یازدهمین دورۀ جایزۀ ادبی جلال آل‌احمد در بخش آتیه داستان ایرانیان
  • نامزد نهایی دومین دورۀ جایزۀ ادبی چهل

آثار و کتاب‌شناسی

رمان و داستان بزرگسال:

  • زمستان با طعم آلبالو | نشر ققنوس
  • سامار | نشر ققنوس
  • کشور چهاردهم | نشر نگاه
  • خون‌مردگی | نشر چشمه
  • همۀ دختران دریا | نشر ققنوس
  • به من نگاه کن | نشر ققنوس
  • خون‌خواهی | نشر ققنوس
  • اسب چوبی | نشر ققنوس

کودک و نوجوان:

  • نفرین گربه (رمان نوجوان) | نشر هوپا
  • زال و رودابه | نشر هوپا

فیلم‌نامه‌نویسی:

  • تابستان داغ (به کارگردانی ابراهیم ایرج‌زاد)

 

سرفصل های کارگاه (جلسه به جلسه):

  • جلسه اول: چرا داستان می‌نویسیم؟
    • تعریف داستان و تفاوت آن با گزارش، خاطره و وقایع‌نگاری
    • تفاوت «اتفاق» و «داستان»
    • مفاهیم تعارض، تغییر و فقدان در هستۀ داستان
  • جلسه دوم: پیرنگ / پلات؛ چگونه اتفاق‌ها به داستان تبدیل می‌شوند؟
    • تفاوت داستان (Story) و پیرنگ (Plot)
    • رابطۀ علت و معلولی، کشمکش، بحران و نقطۀ عطف
    • پیرنگ‌های خطی، غیرخطی و کاربرد فلش‌بک
  • جلسه سوم: شخصیت‌پردازی؛ انسان داستان چگونه ساخته می‌شود؟
    • شخصیت‌های تخت در برابر گرد؛ ایستا در برابر پویا
    • تفکیک «خواسته» (Want) و «نیاز» (Need) شخصیت
    • تضادهای درونی و بیرونی کاراکتر
  • جلسه چهارم: ستینگ (Setting)؛ جهان داستان
    • فضا و مکان به‌مثابۀ یک عنصر معنایی (نه صرفاً پس‌زمینه)
    • به‌کارگیری حواس پنج‌گانه در توصیف
    • نقش بستر فرهنگی و جغرافیایی در شکل‌گیری فضا
  • جلسه پنجم: مضمون؛ داستان دربارۀ چیست؟
    • تفاوت ایده، موضوع، مضمون و پیام
    • تقابل تم و درون‌مایه (Theme) با پیام‌رسانی و موعظه (Message)
  • جلسۀ ششم: راوی و زاویۀ دید؛ چه کسی داستان را تعریف می‌کند؟
    • اول‌شخص، سوم‌شخص محدود و سوم‌شخص دانای کل؛ دوم‌شخص
    • راوی قابل‌اعتماد در برابر راوی غیرقابل‌اعتماد
    • تأثیر زاویۀ دید بر فاصلۀ روایی و حس مخاطب
  • جلسه هفتم: تعلیق و ریتم
    • سازوکار تعلیق، ایجاد کنجکاوی، راز و پیش‌آگاهی
    • تکنیک غافلگیری و کنترل سرعت روایت
    • تفاوت و تعادل میان صحنه (Scene) و خلاصه (Summary)
  • جلسه هشتم: دیالوگ؛ شخصیت‌ها چگونه حرف می‌زنند؟
    • دیالوگ به‌عنوان کنش داستانی (نه فقط گفتگو)
    • زیرمتن (Subtext) و ناگفته‌های دیالوگ
    • ایجاد تعارض و پیشبرد پیرنگ از طریق گفتگو
  • جلسه نهم: زبان و لحن
    • سبک و صدای نویسنده در برابر صدای راوی
    • موسیقی و ریتم نثر، کاربرد تمثیل و استعاره
    • فاصلۀ میان «ترجمۀ درست و وفادار» با «ترجمۀ ادبی درخشان و زنده»
  • جلسه دهم: بازنویسی؛ از ایده تا داستان نهایی
    • تفاوت بنیادین نوشتن پیش‌نویس اولیه با فرآیند بازنویسی
    • چک‌لیست بازنویسی: پلات، شخصیت‌ها، زاویۀ دید و دیالوگ‌ها
    • صیقل‌دادن متن نهایی برای ارائه یا انتشار
نظرات

شما می توانید سوالات و نظرات خود را در این بخش مطرح نمایید

افزودن دیدگاه جدید

هنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.

پرسش و پاسخ

شما نیز میتوانید سوالات خود را ثبت کنید!

اگر سوالی در مورد محصول دارید از این قسمت بپرسید!

قیمت محصول:
تومان ۴,۰۰۰,۰۰۰