فایل ویدیویی وبینار ترجمه‌ی اسامی خاص Translation of Proper Nouns

• نام مدرس:پریا لطیفی خواه

ترجمه اسامی خاص همواره مقوله‌ای پیچیده و بحث‌برانگیز و در عین حال جالب توجه بوده و طیفی از مخالفان و موافقان را به خود مشغول داشته است. باید اذعان داشت که ترجمه‌ی اسامی خاص از زبان مبدآ به زبان مقصد، فرایندی است و بالاترین درجات ترجمه معنایی semantic translation را می‌طلبد و مترجم واژه‌سازی می‌خواهد که علاوه بر آشنایی و درک بالا از زبان مجازی و استعاره، قدرت و خلاقیت بالا، مطالعه‌ی گسترده، تخیل قوی، ذوق سلیم و توانایی درک ارتباط میان زبان‌ها و فرهنگ‌های مختلف داشته باشد.

در ترجمه، اسامی خاص از اهمیت زیادی برخوردار هستند زیرا، انتخاب آنها در برخی از متون به ویژه متون داستانی دارای کنایات و تلمیحات تاریخی و فرهنگی است که توجه نداشتن به آن در فرایند ترجمه باعث تضعیف یا محو لایه‌های پنهان معنای مورد نظر نویسنده می‌شود. تفاوت‌های فرهنگی، هدف از ترجمه و نیز نوع متن و ترجمه اسامی خاص نقش عمده ایفا می‌کنند.

پس از خریداری محصول جهت استفاده از وبینار مراحل زیر را به ترتیب طی کنید:

۱- مراجعه به پنل کاربری سفیرمال

۲- ورود به قسمت دانلودها در ستون سمت راست

۳- دانلود فایل وبینار

۴- ورود به لینک موجود در فایل

۵- استفاده از ویدیو وبینار

در صورت نیاز به راهنمایی و اطلاعات بیشتر با شماره تلفن 84347741 تماس بگیرید.